はじめに
対話型AIプラットフォーム
チャットボットの概要
自然言語処理(NLP)
ボットの概念と用語
クイックスタートガイド
プラットフォームへのアクセス
ボットビルダーの操作
リリースノート
最新バージョン(英語)
以前のバージョン(英語)
廃止機能(英語)
コンセプト
設計
ストーリーボード
ダイアログタスク
ダイアログタスクとは
ダイアログビルダー
ノードタイプ
インテントノード
ダイアログノード
エンティティノード
フォームノード
確認ノード
ロジックノード
ボットアクションノード
サービスノード
Webhookノード
スクリプトノード
グループノード
エージェント転送ノード
ユーザープロンプト
音声通話プロパティ
イベント ハンドラー
ナレッジグラフ
ナレッジグラフの抽出
ナレッジグラフの構築
ボットにナレッジグラフを追加
グラフの作成
ナレッジグラフの構築
既存のソースからFAQを構築
通知タスク
スモールトーク
デジタルスキル
デジタルフォーム
デジタルビュー
デジタルビューとは
パネル
ウィジェット
トレーニング
トレーニングとは
機械学習
機械学習とは
モデル検証
ファンダメンタルミーニング
ナレッジグラフ
示唆
ランキングおよび解決
NLPの詳細設定
NLPのガイドライン
インテリジェンス
インテリジェンスとは
コンテキスト
コンテキストインテント
割り込み
複数インテントの検出
エンティティの変更
デフォルトの会話
センチメント管理
トーン分析
テストとデバッグ
ボットと会話
発話テスト
バッチテスト
会話テスト
デプロイ
チャネル
公開
分析
ボットの分析
NLPメトリクス
会話フロー
Usage Metrics
封じ込め測定
カスタムダッシュボード
カスタムダッシュボードとは
メタタグ
カスタムダッシュボードとウィジェット
LLM and Generative AI
Introduction
LLM Integration
Kore.ai XO GPT Module
Prompts & Requests Library
Co-Pilot Features
Dynamic Conversations Features
Guardrails
ユニバーサルボット
ユニバーサルボットとは
ユニバーサルボットの定義
ユニバーサルボットの作成
ユニバーサルボットのトレーニング
ユニバーサルボットのカスタマイズ
他言語の有効化
ストア
プラントと使用
Overview
Usage Plans
Support Plans
Invoices
管理
ボット認証
複数言語対応ボット
個人を特定できる情報の編集
ボット変数の使用
IVRのシステム連携
一般設定
ボット管理
ハウツー
会話スキルの設計
バンキングボットを作成
バンキングボット – 資金の振り替え
バンキングボット – 残高を更新
ナレッジグラフを構築
スマートアラートの予約方法
Integrations
Actions
Actions Overview
Asana
Configure
Templates
Azure OpenAI
Configure
Templates
BambooHR
Configure
Templates
Bitly
Configure
Templates
Confluence
Configure
Templates
DHL
Configure
Templates
Freshdesk
Configure
Templates
Freshservice
Configure
Templates
Google Maps
Configure
Templates
Here
Configure
Templates
HubSpot
Configure
Templates
JIRA
Configure
Templates
Microsoft Graph
Configure
Templates
Open AI
Configure
Templates
Salesforce
Configure
Templates
ServiceNow
Configure
Templates
Stripe
Configure
Templates
Shopify
Configure
Templates
Twilio
Configure
Templates
Zendesk
Configure
Templates
Agents
Agent Transfer Overview
Custom (BotKit)
Drift
Genesys
Intercom
NiceInContact
NiceInContact(User Hub)
Salesforce
ServiceNow
Configure Tokyo and Lower versions
Configure Utah and Higher versions
Unblu
External NLU Adapters
Overview
Dialogflow Engine
Test and Debug
デジタルスキルの設計
デジタルフォームの設定方法
デジタルビューの設定方法
データテーブルのデータの追加方法
データテーブルのデータの更新方法
Add Data from Digital Forms
ボットのトレーニング
示唆の使用方法
インテントとエンティティのパターンの使用方法
コンテキスト切り替えの管理方法
ボットのデプロイ
エージェント転送の設定方法
ボット関数の使用方法
コンテンツ変数の使用方法
グローバル変数の使用方法
ボットの分析
カスタムダッシュボードの作成方法
カスタムタグを使ってフィルタリング
Data
Overview
Guidelines
Data Table
Table Views
App Definitions
Data as Service
Build a Travel Planning Assistant
Travel Assistant Overview
Create a Travel Virtual Assistant
Design Conversation Skills
Create an ‘Update Booking’ Task
Create a Change Flight Task
Build a Knowledge Graph
Schedule a Smart Alert
Design Digital Skills
Configure Digital Forms
Configure Digital Views
Train the Assistant
Use Traits
Use Patterns
Manage Context Switching
Deploy the Assistant
Use Bot Functions
Use Content Variables
Use Global Variables
Use Web SDK
Build a Banking Assistant
APIs & SDKs
API Reference
API Introduction
Rate Limits
API List
koreUtil Libraries
SDK Reference
SDK Introduction
Web SDK
How the Web SDK Works
SDK Security
SDK Registration
Web Socket Connect and RTM
Tutorials
Widget SDK Tutorial
Web SDK Tutorial
BotKit SDK
BotKit SDK Deployment Guide
Installing the BotKit SDK
Using the BotKit SDK
SDK Events
SDK Functions
Installing Botkit in AWS
Tutorials
BotKit - Blue Prism
BotKit - Flight Search Sample VA
BotKit - Agent Transfer

ADMINISTRATION
Intro to Bots Admin Console
Administration Dashboard
User Management
Managing Your Users
Managing Your Groups
Role Management
Manage Data Tables and Views
Bot Management
Enrollment
Inviting Users
Sending Bulk Invites to Enroll Users
Importing Users and User Data
Synchronizing Users from Active Directory
Security & Compliance
Using Single Sign-On
Two-Factor Authentication for Platform Access
Security Settings
Cloud Connector
Analytics for Bots Admin
Billing
  1. ホーム
  2. Docs
  3. Virtual Assistants
  4. Advanced Topics
  5. Language Management
  6. Managing Languages for Multilingual VAs

Managing Languages for Multilingual VAs

You can create an assistant from scratch, enable a language for an existing assistant or update the language configuration for an existing assistant. Besides these functionalities, this article also shows you how to switch between languages and how to enable or disable a language.

Selecting a Language when Creating an Assistant from Scratch

To create an Assistant from scratch, follow the below steps:

  1. Log in to your Kore.ai XO Platform account.
  2. On the Virtual Assistant landing page, click New Bot on the top-right and select the Start from Scratch option.
  3. On the Create New Bot window, enter the Assistant details:
    1. Name – Give a name to your Assistant. For example, Banking Assistant. If the name is already used, try something else
    2. Select the language from the Default Bot Language drop-down list.

  4. If the selected language is from one of the 26 languages supported as NLU languages (read more here) then by default, the VA language will be the same as the NLU language. You can always change the NLU language to any language by clicking on the Advanced Options link to search and select the NLU language from the list of supported languages.

  5. Once you select an NLU language, which is different from the default Bot Language, you can enable the following translation modules:
    1. User Input Translation – This approach uses language translation services to translate the user input into a base language. The conversation is executed in the base language and the responses are auto-translated back to the user’s language using translation services. (Supported from v9.1)
    2. Runtime Response Translation – The Kore.ai XO Platform can automatically translate all the prebuilt responses as well as plain text messages to the user’s language. For this, you will need to provide your API keys for either Google Cloud Translation or Microsoft Translator service in the Translation Configurations section. You can also translate the content of the templated messages inside the JavaScript using the koreUtil.AutoTranslate() function by passing a string or a context variable. For example, koreUtil.AutoTranslate(context.variable1)

      Note: If you select Multilingual as the NLU language option, by default the Assistant will be able to understand the user input in 100 plus languages supported by the Kore.ai XO Platform. The Multilingual NLU model is a language-agnostic model, it understands user input in 100 plus languages without the need for translation. However, you could enable Response Translation if the responses are configured in a language other than the assistant language.
  1. Click Create when done.

Adding a language to an existing Virtual Assistant

Even if your assistant has already been created, you can still add new languages to it. Follow these steps to add a new language for your virtual assistant:

  1. Go to Build > Configurations > Languages.
  2. On the Language Management page, in the Standard Languages section, click the + Add Language to add languages.

  3. The Platform will display all the 100 plus languages that are supported. You can click on the Configure button to enable a language.

    Note: You can also search for a language by entering its name in the Search field.
  4. Once you click configure, you can setup the following language configurations:

    1. Choose the NLU Language – Allows you to select any supported language as the NLU model to train your assistant.
    2. Select the Language Definition Mode -You can choose any of the following options to copy the language definitions:
      1. Basic Mode – Lets you only copy dialog prompts and messages.

        Note: A base language is a language that is already enabled in the assistant. You need to choose a Base Language for your assistant from which you want to copy your assistant’s data for both Basic and Advanced modes.

      2. Advanced Mode – Lets you copy dialog prompts, messages, knowledge graph, small talks, traits, and training data as per your need.

      3. Use Language Pack – Lets you upload the language definitions after adding manually translating a JSON file. You can download a JSON language pack of any of the already-enabled languages and then edit the dialog prompts and messages in the JSON file. Upload the updated JSON file to enable the new language for the assistant.

    3. Manage Translations – In case the Translation Engine is not configured, click the Configure link to set up the translation engine for your assistant. To learn how to enable Input Translation or Runtime Response Translation, refer to this article.

  5. Once you have configured translations, click Enable to add/enable a new language for the assistant.

Updating a language for an existing Virtual Assistant

If you want to enable/disable input translation, change the NLU language of the already enabled language for an assistant or modify the dialog prompts then you can use the update feature. 

To update an already enabled language for an assistant, follow the below steps:

  1. Go to Build > Configurations > Languages.
  2. The platform will display all the languages under the Language Management section.
  3. Click on the language that is already enabled in the VA. The Manage Language dialog appears, here you can:
    1. Update the NLU language – Updating the NLU language will need training for the virtual assistant again.
    2. Update the dialog prompts – You can update the language pack file and upload it to update the dialog prompts.
    3. Update Manage Translations – You can enable/disable input translation or runtime response translation based on your needs.

  4. Click the Update button once all the necessary changes are made.
Notes:

  • After you have configured a new language, to make the new language work, you must re-publish the VA. Until then, the VA continues to function with the previously published languages.
  • The default Synonym library is available only for English, French, Spanish, German, and Chinese languages. However, you can add custom synonyms for any language. 

Switching Languages 

If you have configured multiple languages for a virtual assistant, you can switch the language to configure the virtual assistant from the top right corner (language dropdown) from within any area of your VA. The dropdown will display all the other supported languages with the corresponding NLU model that is configured for the language. 

Note: The language dropdown will display the Bot Language and NLU language for the languages where the Bot Language is not equal to NLU language. If the Bot Language and the NLU language are the same then the language drop down will display only the Bot Language.

Disabling/Enabling Languages

Languages can be enabled or disabled by going to Build > Configurations > Languages < Standard Languages. Use the toggle to enable/disable a language.

Once you have configured and enabled a language you can:

  • Disable or deactivate a language that is previously enabled for the VA. The actual language-specific data that has been added while enabling the language will continue to exist in the VA even after disabling the language. Disabling would prevent the users from talking  to the assistant in that language (can be viewed in the VA export copy)
  • If a language is disabled you can enable it again, since the data is preserved, you need not enter all the details.
Note: Any change in language settings needs to be published before it can take effect in the published assistant.

Managing Languages for Multilingual VAs

You can create an assistant from scratch, enable a language for an existing assistant or update the language configuration for an existing assistant. Besides these functionalities, this article also shows you how to switch between languages and how to enable or disable a language.

Selecting a Language when Creating an Assistant from Scratch

To create an Assistant from scratch, follow the below steps:

  1. Log in to your Kore.ai XO Platform account.
  2. On the Virtual Assistant landing page, click New Bot on the top-right and select the Start from Scratch option.
  3. On the Create New Bot window, enter the Assistant details:
    1. Name – Give a name to your Assistant. For example, Banking Assistant. If the name is already used, try something else
    2. Select the language from the Default Bot Language drop-down list.

  4. If the selected language is from one of the 26 languages supported as NLU languages (read more here) then by default, the VA language will be the same as the NLU language. You can always change the NLU language to any language by clicking on the Advanced Options link to search and select the NLU language from the list of supported languages.

  5. Once you select an NLU language, which is different from the default Bot Language, you can enable the following translation modules:
    1. User Input Translation – This approach uses language translation services to translate the user input into a base language. The conversation is executed in the base language and the responses are auto-translated back to the user’s language using translation services. (Supported from v9.1)
    2. Runtime Response Translation – The Kore.ai XO Platform can automatically translate all the prebuilt responses as well as plain text messages to the user’s language. For this, you will need to provide your API keys for either Google Cloud Translation or Microsoft Translator service in the Translation Configurations section. You can also translate the content of the templated messages inside the JavaScript using the koreUtil.AutoTranslate() function by passing a string or a context variable. For example, koreUtil.AutoTranslate(context.variable1)

      Note: If you select Multilingual as the NLU language option, by default the Assistant will be able to understand the user input in 100 plus languages supported by the Kore.ai XO Platform. The Multilingual NLU model is a language-agnostic model, it understands user input in 100 plus languages without the need for translation. However, you could enable Response Translation if the responses are configured in a language other than the assistant language.
  1. Click Create when done.

Adding a language to an existing Virtual Assistant

Even if your assistant has already been created, you can still add new languages to it. Follow these steps to add a new language for your virtual assistant:

  1. Go to Build > Configurations > Languages.
  2. On the Language Management page, in the Standard Languages section, click the + Add Language to add languages.

  3. The Platform will display all the 100 plus languages that are supported. You can click on the Configure button to enable a language.

    Note: You can also search for a language by entering its name in the Search field.
  4. Once you click configure, you can setup the following language configurations:

    1. Choose the NLU Language – Allows you to select any supported language as the NLU model to train your assistant.
    2. Select the Language Definition Mode -You can choose any of the following options to copy the language definitions:
      1. Basic Mode – Lets you only copy dialog prompts and messages.

        Note: A base language is a language that is already enabled in the assistant. You need to choose a Base Language for your assistant from which you want to copy your assistant’s data for both Basic and Advanced modes.

      2. Advanced Mode – Lets you copy dialog prompts, messages, knowledge graph, small talks, traits, and training data as per your need.

      3. Use Language Pack – Lets you upload the language definitions after adding manually translating a JSON file. You can download a JSON language pack of any of the already-enabled languages and then edit the dialog prompts and messages in the JSON file. Upload the updated JSON file to enable the new language for the assistant.

    3. Manage Translations – In case the Translation Engine is not configured, click the Configure link to set up the translation engine for your assistant. To learn how to enable Input Translation or Runtime Response Translation, refer to this article.

  5. Once you have configured translations, click Enable to add/enable a new language for the assistant.

Updating a language for an existing Virtual Assistant

If you want to enable/disable input translation, change the NLU language of the already enabled language for an assistant or modify the dialog prompts then you can use the update feature. 

To update an already enabled language for an assistant, follow the below steps:

  1. Go to Build > Configurations > Languages.
  2. The platform will display all the languages under the Language Management section.
  3. Click on the language that is already enabled in the VA. The Manage Language dialog appears, here you can:
    1. Update the NLU language – Updating the NLU language will need training for the virtual assistant again.
    2. Update the dialog prompts – You can update the language pack file and upload it to update the dialog prompts.
    3. Update Manage Translations – You can enable/disable input translation or runtime response translation based on your needs.

  4. Click the Update button once all the necessary changes are made.
Notes:

  • After you have configured a new language, to make the new language work, you must re-publish the VA. Until then, the VA continues to function with the previously published languages.
  • The default Synonym library is available only for English, French, Spanish, German, and Chinese languages. However, you can add custom synonyms for any language. 

Switching Languages 

If you have configured multiple languages for a virtual assistant, you can switch the language to configure the virtual assistant from the top right corner (language dropdown) from within any area of your VA. The dropdown will display all the other supported languages with the corresponding NLU model that is configured for the language. 

Note: The language dropdown will display the Bot Language and NLU language for the languages where the Bot Language is not equal to NLU language. If the Bot Language and the NLU language are the same then the language drop down will display only the Bot Language.

Disabling/Enabling Languages

Languages can be enabled or disabled by going to Build > Configurations > Languages < Standard Languages. Use the toggle to enable/disable a language.

Once you have configured and enabled a language you can:

  • Disable or deactivate a language that is previously enabled for the VA. The actual language-specific data that has been added while enabling the language will continue to exist in the VA even after disabling the language. Disabling would prevent the users from talking  to the assistant in that language (can be viewed in the VA export copy)
  • If a language is disabled you can enable it again, since the data is preserved, you need not enter all the details.
Note: Any change in language settings needs to be published before it can take effect in the published assistant.
メニュー